Mimi's murmur

  Chapter 26

        那口井旁邊，有一截倒塌了的舊牆。第二天晚上，當我做完我的工作，走近那
    座舊牆的時候，我遠遠就看到了我的小王子，兩腿垂掛，高高坐在上面。並且我還
    聽到他在講話。

        「你忘記了嗎？」他說：「這個並不剛剛好在這裡！」

        無疑的另外有聲音在回答他，因為他答辯說：

        「不錯！不錯！就是這一天，但並不就在這個地方......」

        我向前舉步，一直向那座牆走去。我看不到任何人，也聽不見誰在講話。然而
    小王子卻重新答辯道：

        「一點不錯，你將找到我最先留在沙漠上的腳印。你只要在那裡等我就是了，
    我今天晚上會去那裡。」

        我離那座牆二十公尺，然而我仍然沒有看什麼。

        沈默了一會兒後，小王子說：

        「你有很厲害的毒牙嗎？你確信不叫我受苦很久嗎？」

        我心裡一征，停下了腳步。但是我仍然不明白。

        「現在，你走開吧，」他說：「我要下去了！」

        然後我眼睛往牆底下看，我嚇了一跳！就在那裡有一條黃蛇高高的直起身來對
    著小王子，它只要三十秒鐘就可以把一條生命送掉 。

    我一面拔足便跑，一面摸索我的口袋想抽出左輪手槍來，但，那條蛇被我的聲音
    所驚動，輕輕地像水滴沒入沙裡，不慌不忙的想著金屬聲，潛入小石堆裡去了。

        我剛好跑到那座牆壁把我天真可愛的小王子接到懷裡，他臉色蒼白得像白雪一
    般。

        「這到底怎麼回事？你剛才跟蛇講話！」

        我鬆了他經常圍在脖子上的金黃色圍巾。我弄濕了他的太陽穴，並給他喝了水
    。現在我不敢再問他了。他深深地凝視我並用他的兩條臂膀圍在我的脖子上，我覺
    察得出他的心跳，像是被人用卡賓槍擊中了的小鳥奄奄待斃。他對我說：

    「我很高興你找到了你缺少的機器零件。你可以回到你的家去了......」

    「你怎麼知道的？」

    我剛要來告訴他說經過了種種的嘗試，我終於完成了我的工作。

        他並沒回答我的問題，但他接下去說：

        「我也是一樣，我今天就要回家去了......」

        然後他憂鬱地說：

        「去到很遠很遠的地方......這個更加更加困難......」

        我深深的覺得有些不平常的事發生。我把他像嬰兒一樣緊緊抱在懷裡，然而，
    他像是垂直地往下墜入一個深淵一樣，而我一點也沒辦法來挽留他......。

        他的眼光異常嚴肅，茫然地注視著遠方，說：

        「我有你的綿羊。我有箱子給綿羊，我也有個嘴套......」

        於是他憂鬱地笑了。

        我等了很久。我覺得他慢慢地溫暖起來。

        我說：「可憐的孩子，你受驚了......」

        當然，他受了驚了。但他溫柔地微笑著說：

        「我今天晚上還有更可怕的......」

        他的心再次覺得冰冷，一無可補救的感情捉住了我，我明白我無法忍受再聽不
    見這笑聲的想法。他的笑聲對於我像是荒漠中的甘泉。

        「可愛的孩子，我希望再聽到你的笑聲......」

        但是他對我說：

        「今天晚上，就是一年了。我的星星就會剛好在我去年掉下來的那個地方的正
    上方......」

        「可愛的孩子，這不是一場惡夢嗎？那條蛇的事，那約會，那星星......」

        但是他不回答我的問題，他告訴我說：

        「那些重要的是我們看不見的......」

        「不錯，......」

        「這個就好像有了那朵花一樣。假如你喜歡一朵花，她長在一顆星上，那麼晚
    上仰望天空就覺得甜蜜了。所有的星星都開花了。」

        「當然，......」

        「這個就好像那些水一樣。你給我喝的那些水就像音樂一樣，為了那個轆轤和
    那條繩子......你記得吧，那些水是好的。」

        「不錯。」

        「晚上你將仰望星星。我的星太小，我沒法指給你看它在哪裡。這樣倒更好。
    對於你，我的星將是許多星星中的一個。 於是，你喜歡仰望所有的星星...... 它
    們都將成為你的朋友。然後我將給你一件禮物......」

        他又笑了。

        「啊！可愛的小孩，可愛的小孩，我喜歡聆聽這笑聲！」

        「這個正就是我的禮物......這個就像那些水......」

        「你這話怎麼說的？」

        「許多人有許多不同的星星。對於那些旅行的人，星星是他們的嚮導；對於其
    他一些人，星星只不過是小小的亮光；對於那些科學家，它們是一些問題；對於那
    位實業家，星星是黃金。但是所有的這些星星都不說話不作聲。然而你，你將有一
    些別人沒有的星星......」。

        「這是什麼意思？」「當你晚上仰望星空的時候，因為我住在其中的一顆星上
    面，因為我將在其中的一顆星上面笑，於是這對於你將好像是所有的星星都在笑。
    你，你將有懂得笑的星星！」

        於是他又笑了。

        「當你將來找到安慰的時候（人們經常總可以找到安慰的），你將會因為認識
    了我而感到滿足。你將永遠是我的朋友。你將想同我一塊兒笑。有時候你將打開窗
    ， 像這樣，只是為了好玩...... 而你的朋友將會驚奇地看到你望著天空發笑，然
    後你會對他們說：『是的，那些星星，常使我發笑！』他們會認為你瘋了。我將會
    像是開了一個很大的玩笑一般......」

        他又笑了。

        「這將是好像是，我不是給了你一堆星星，而是給了你一些會笑的小鈴......
    」

        於是他又笑了。然後他又嚴肅起來說：

        「今天晚上......你知道......不要來。」

        「我不願離開你。」

        「我將看起來很痛苦...... 我將看來像要死去一樣，就像你那個樣子。 不要
    來看我那個樣子，這沒什麼好看的......」

        「我不願離開你。」

        但是他顯得很憂鬱。

        「我這樣告訴你...... 也是因為那條蛇，不應該讓牠也把你咬了。...... 蛇
    是險惡的，牠們可能只為了好玩而咬人......」

        「我不願離開你。」

        但是有事讓他安心：

        「這是真的，牠們咬了後就沒有牙齒再咬第二個人了......」。

        「那天晚上我沒有看到他啟程。 他無聲無息的跑掉了。當我終於又追上

    他時，他毫不猶豫地快步走著。他只簡單對我說：

        「啊！你在那裡......」

        他牽了我的手。但是他又痛苦地說：

        「你錯了。  你將會難過，  我將會看起來像要死去一樣，  而這將不是真的
    .......」

        我，我一句也沒說。

        「你懂嗎？路太遠了，我沒辦法帶走我的軀體，這太重了。」

        我默不作聲。

        「但是這個將像是你遺棄了一個舊殼。丟掉舊殼並不值得傷心......。」

        我默默無言。

        他有點氣餒，然而他又鼓起勇氣來，說：

        「你知道，這個將很可愛，我也將看那些星星，所有星星將有一只生銹了的轆
    轤的井。所有的星星都將給我水喝......」

        我一言不發。

        「這也將非常好玩！你將有五萬萬個小鈴子，我將有五萬萬只井......」

        他也沈默了下來，因為他哭了......。

        「就在那裡，讓我獨自一個人走到那裡去。」

        但是他坐了下來，因為他心理害怕。

        他又說：

        「你知道...... 我的花...... 我對她是有責任的！她那麼軟弱！他那麼天真
    。她只不過有四隻芒刺來抵抗這個世界......」

        我，我坐在那裡，因為我站不起來，他說：

        「就這樣......這就是一切......」

        他猶豫了一會兒，然後他站起身來。他向前走了一步；我，我一動也不能動。

        在他站立的地方只不過有一些黃光。他一動不動地佔了一會兒。他並沒有叫出
    聲來。他輕輕地像棵樹般倒了下去，甚至於一點兒聲音也沒有，因為他是倒在沙地
    上面的......